No, hombre.
Hace dos años que no toco un coche.
Vamos. Hay mucha gasolina. Coge su chaqueta. Dame la camisa.
Ya nos pelearemos por los pantalones en México.
Voy a atarle y a amordazarle.
Dios mío.
¿Por qué Io has hecho?
Maldito bastardo. ¡Vuelve aquí!
Vamos. ¡Vuelve aquí, asesino!
¡Asesino!
- No mires. - Lleva un uniforme de la càrcel.
Mira al frente.
¡ Lleva un uniforme de la càrcel!
Vamos a dejar que los blancos se encarguen de sus propios problemas.
Siéntate, jovencito.
Hola, Lem, JL.
Vengo a denunciar el robo de un neumàtico y un gato.
Disculpe.
Diga.
Sí, un momento. Una Ilamada de larga distancia.
Diles que estoy durmiendo.
O estaba.
Està durmiendo, o estaba. ¿ Quién es?
Es Hearst, del centro estatal.
Dice que no le importa con quién estés durmiendo.
Bien, ahora le atiendo.
- ¿Dònde estaba su coche? - Delante de mi casa.
Calder.
¿Se ha fugado?
¿ Cuàndo se ha fugado?
¿ Oye bien o quiere que hable màs alto?
No, no he oído nada.
Bubber no serà tan estúpido como para venir por aquí.
- Les avisaré si encontramos algo. - De acuerdo.
Hablaré con Reeves, pero no creo que sepa nada de Bubber.
De acuerdo, ya le Ilamaré.
- Oye, Leroy. - ¿ Qué?
- Bubber Reeves se ha fugado. - ¿Sí?
Oye, Jim, Bubber Reeves se ha escapado de la penitenciaría.
Bubber Reeves ha escapado.
¿Hay alguna otra noticia que queràis saber?
- Sí. ¿Sabes còmo ha escapado? - No.
Apuesto que va a causarte varios problemas antes de que le pilles.
- Me alegra que te preocupes. - Claro que me preocupa.
- Me robò un reloj de diamantes. - ¿ Cuàntos coches robò?
Leroy, el sheriff Calder no se acuerda de esas cosas.
SòIo se acuerda de Val Rogers.
Bubber Reeves estrellò su Cadillac...
...y éI Io metiò en la càrcel.
Yo he oído que Bubber fue a la càrcel por pilotar un aviòn estando ebrio.
Tu versiòn me gusta màs.
- ¿El aviòn de quién? - El de Val Rogers.
Que todo quede en familia.
Ya sabes, Jake Rogers y Bubber Reeves se intercambian las cosas...
...esposas y aviones.
Un momento, Lem.
Escucha...
...¿de qué estàs hablando, Lem?
Era el aviòn de Val Rogers.
Es cierto.
Hagamos Io siguiente. Còmprate un aviòn...
...deja que alguien Io tome prestado, y entonces le arrestaré.
- ¿ Calder? - ¿ Qué?
Espero que no hayan problemas esta noche.
No creo que les guste a los chicos.
Sé qué es Io que les va a gustar esta noche, y tú también.
¿ Vas a ir a ver al Sr. y a la Sra. Reeves?
Muy bien. Pero que muy bien.
Lamento haberle hecho esperar, Sr. Sam.
- Eso no es buena señal. - ¿ Qué no es buena señal?
Me Ilama "señor" cuando no tengo los pagos de la hipoteca.
No, no es cierto, Sr. Sam. Verà, yo respeto a la gente de color...
...no como mucha gente de este pueblo.
Sr. Sam, ¿por qué no vende su pequeña granja?
Hoy en día es muy difícil ganarse la vida con una granja de un solo hombre.
Le diré algo, cancelaré sus pagos de los intereses...
...cancelaré su hipoteca y le daré 500 dòlares.
Un hombre nacido para amar una granja, no sabría qué hacer sin ella.
Eso es Io que le pasa al sheriff.
Me la quedaré, Sr. Briggs, y espero pagarle con la siguiente cosecha.
En ese caso, Sam...
En ese caso, tendrà que aumentar el interés, cosa que no le gusta, pero...
No, no me importa.
Puede que sea muchas cosas, Sam, pero no soy un mentiroso.
- Me gustaría subir el interés. - No, señor.
Puede que sea muchas otras cosas, pero no es un mentiroso.
No puedo decir que me guste mucho la ciencia, Sr. Rogers.
No hable así. La charla derrotista no ayuda a encontrar petròleo.
Dígale a su padre que he visto...
...todos los anàlisis del suelo, y estoy preocupado.
Cuando mi padre huele petròleo, la naturaleza le hace caso.
Y habrà petròleo.
Y cuando brote, porque va a brotar...
...mi padre estarà aquí con una prima para todos.
Serà sàbado noche en unas horas. Tengo que hacer un recado...
...ir a ver a nuestros trabajadores mexicanos y desearles...
...una buena vuelta a casa.
Que tengàis un buen fin de semana, deseàdmelo a mí también.
Hemos trabajado duro y merecemos la felicidad...
...que es el derecho de los norteamericanos.
PROPIEDADES VAL ROGERS
Me alegro de verle, Sr. Rogers.
Quieren darle gracias a su padre por la televisiòn y todo Io que les ha dado.
No es verdad. Ha dicho que el asqueroso cerdo de mi padre...
...puede quedarse con la televisiòn y pagar màs dinero.
El algodòn ha sido recolectado.
Vayan con Dios. Les veré de nuevo en la cosecha del arroz.
Son desagradecidos e ignorantes, Sr. Rogers.
¿Està usted agradecido? ¿Està usted agradecida, Sra. Ella?
Estamos agradecidos.
Trabajo para un año, dos hijos sanos y una buena esposa.
Tiene una esposa muy guapa, Sr. Rogers.
Recorto su fotografía cada vez que la veo en los periòdicos.
Y estoy segura de que pronto tendrà un maravilloso hijo.
No Io creo.
- No debe desanimarse. - No me desanimo.
CAFÉ DE SOL
Supongo que esta noche no vas a echar una mano por aquí.
Me Io preguntas cada sàbado noche, y cada sàbado noche te digo que no.
¿ Y si yo muriera?
¿ Quieres que deje una nota con el nombre del motel...
...en el que pueden encontrarte casi cada fin de semana?
No te molestes, volveré para el funeral.
Soy tu padre. Tengo derecho a saberlo.
- No eres mi padre. - Me casé con tu madre.
Eso no te convierte en mi padre.
Alguna vez ha dicho que puede que Io sea.
Estàs mintiendo.
Ella me dijo quién era, y està muerto.
No te quiero màs por aquí.
En cuanto Bubber salga de la càrcel, le diré que se te Ileve.
Pàgame la parte del negocio que corresponde a mi madre...
...y me iré de aquí en una hora.
Ojalà pudiera.
Me siento a pensar...
...y a veces pienso que sé de dònde sacar ese dinero.
Tú atrévete.
Atrévete y no viviràs ni una hora màs. Te doy mi palabra.
Hola, Sra. Reeves.
¿ Qué pasa?
Me preguntaba si podría entrar y hablar con usted y el Sr. Reeves.
Sr. Reeves, ha venido el sheriff.
Bien, ¿de qué se trata?
Hace un rato me han Ilamado del centro estatal...
...y Hearst me ha dicho que Bubber se ha fugado.
- ¿Dònde està? - No Io sabemos.
¿ Qué le haràn?
Hola, Sr. Reeves.
Lo màs probable es que le cojan, le manden de vuelta...
...y alarguen su sentencia.
Una làstima, porque a Bubber le faltaban unos meses para salir.
Y he pensado que si Bubber no va a...
No es tan tonto como para volver aquí...
...pero si contacta con ustedes, convénzanle para que vuelva...
...porque eso le facilitarà las cosas.
Ha escapado con un tipo muy peligroso.
- Lo siento, Sra. Reeves. - No creo que Io sienta.
Sr. Reeves.
No vendrà a casa.
No.
¿ Crees que Anna sabrà algo de Bubber?
Ya te he dicho que no quiero oír ese nombre.
He estado pensando mucho.
¿ Qué hice mal?
Hay màs gente que ha criado a chicos malos. Leroy, Jake Rogers.
Jake Rogers.
Pero todos superaron su maldad infantil.
¿ Qué hice mal?
- ¿ Qué vamos a hacer esta noche? - Lo mejor sería no hacer nada.
Es sàbado noche.
¿Por qué no le pides a Val Rogers que nos invite a su fiesta?
- Nos invitarà cuando éI quiera. - Jamàs nos invitarà.
Nunca invita a su propio vicepresidente. Me parece humillante.
- Siempre invita al sheriff y a Ruby. - Emily, no es asunto nuestro.
- ¿Dònde està Damon? - Ha salido a comprar.
Al Sr. Rogers no le gustan mucho las visitas.
¿Està preparado?
Hola, Damon.
- He dicho, hola, Damon. - Hola, Emily.
Felicitemos por su cumpleaños a un gran caballero, el Sr. Val.
- Gracias. - Feliz cumpleaños, Sr. Rogers.
Muchas gracias a todos. Estoy...
Gracias. Que tengan un buen día.
Que tengan un buen fin de semana.
- Díselo. Venga. - Sr. Rogers, antes de que se vaya...
Edwin quiere invitarle a tomar unas copas con nosotros.
- SòIo seremos unos cuantos. - Gracias, pero tengo invitados.
Sí, ya Io sabemos.
He pensado que le gustaría ver còmo viven los de la clase baja.
¿Es usted de la clase baja? Adiòs.
Mi esposa està bromeando, señor.
No pidas disculpas por mí. No me gusta, Junior.
Te echamos de menos, Damon.
Sí.
¿Por qué no has devuelto mis Ilamadas?
Porque no me apetecía.
No es tan fàcil como antes, y mi esposa no es tan estúpida como...
Sí que Io es.
Damon, quiero verte esta noche.
No utilices ese tono conmigo.
Utilízalo con el otro vicepresidente. A éI le gusta.
Por eso se casò contigo.
¿ Qué tal es ella en la cama?
No me Ilevo un ordenador a la cama.
¿De qué estàs hablando?
De la chica con la que te vi.
Estàs mintiendo.
¿ Quieres que te Io demuestre?
O al tan moral Val Rogers.
Adiòs, Emily. Ya nos veremos.
¿Esta noche?
Sí.
Hoy ha escapado Bubber Reeves.
- ¿Sí? ¿ Cuàndo? - No Io sé. Acabo de enterarme.
Eso les darà conversaciòn para un buen rato.
Cerraràn las puertas con Ilave.
Fingiendo que hay que temer a Bubber.
A Io mejor tú deberías tener miedo.
- Emily, te Io conté como un secreto. - Me Io contaste en la cama.
Sí.
Bueno, màs vale que te Io cuente.
¿Recuerdas antes de que a Bubber Io encarcelaran?
Bien, Damon y yo, y otra gente, por supuesto...
...estàbamos en el Café de Sol, bebiendo unas cervezas.
Y Bubber estaba allí.
Pues bien, se Io conté para gastarle una broma.
- No te creo. - Pensé que estaría bien...
...mostrarle que Io sentías tras todos estos años.
Mírate, te enfadas por cualquier cosa. Le hizo gracia a todo el mundo.
¿Se riò Bubber?
No se riò. Se quedò mirando fijamente.
Ya sabes còmo. Esa mirada extraña...
...como si todo hubiera salido mal y no pudiera entender por qué.
COMIDA Y CARNE CONGELADA
EXPRESO MEXICANO
Bienvenidos a Terrell. Es aburrido, pero es agradable.
Jovencita, puedes volver a Houston conmigo.
Ve con cuidado. Son como lobos, y podrían ser tus abuelos.
Fíjate còmo Ilevan las blusas por aquí.
¿ Qué estàs haciendo?
- Rece por nosotros, Sra. Henderson. - Ya rezo por vosotros.
Rezo por todos nosotros. También rezo por usted.
Muchas gracias, señora, que Dios la bendiga.
Es muy amable. Apreciamos Io que hace...
...pero, ¿por qué no se va a rezar a casa?
- De acuerdo. - Muchas gracias.
Bendice a los desconocidos que hay a nuestras puertas...
Anna.
Sol, dile a Anna que quiero verla.
Díselo tú mismo, si es que puedes encontrarla antes del lunes.
Hola.
Vaya...
...ya no se ven cuernos muy a menudo.
¿ Còmo es que tienes cuernos?
Y quién no, como dicen algunos.
¿ Van a casa?
¿México?
¿Adònde vais?
Rendíos.
Tengo muy buena puntería.
Os perseguiré. Os asaré a todos.
Qué hambre.
Llevas una hora ahí sentado, mirando a la nada.
- ¿Pasa algo, Edwin? - No.
A mí sí me pasa algo.
Es curioso tener una indigestiòn antes de la cena.
Cariño, ¿puedes arreglar este corsé?
¿Dònde estàn mis gemelos?
Es precioso.
- Me gusta còmo Io has teñido. - No està teñido.
Es nuevo.
Acortarlo costò un dòlar y puede que comprarlo costarà mil.
Lo enviò Val.
¿ Val te ha enviado este vestido?
Para su fiesta de cumpleaños.
Todo un detalle.
- Date la vuelta, cariño. - ¿Te Io ha enviado Val?
- ¿ Qué pasa? - Nada.
Ojalà yo tuviera 1.000 dòlares para comprarte un vestido así.
¿Dònde està Calder? Quiero verle.
- Alguien ha venido a verte. - Hola, Edwin.
- Buenas tardes, Ruby. - Hola, Ed.
- ¿ Vais a cenar a casa de Rogers? - Sí.
A nosotros no nos han invitado. Me pregunto por qué.
¿Te preguntas por qué invita a gente pobre como nosotros?
Puede que sea porque...
...somos tan guapos, tan encantadores, tan ingeniosos...
¿ Qué quieres, Ed?
- ¿Hay noticias de Bubber? - No.
¿ Crees que va a venir aquí?
¿ Qué te pasa? ¿No se te ocurre otra forma...
...de pasàrtelo bien un sàbado por la noche?
Mi esposa està asustada.
Quiere que manden un agente a nuestra casa.
¿ Qué diablos te pasa, Edwin?
Cuando yo tenía 16 años, Bubber también los tenía.
Sí.
Y ése fue el año en que enviaron a Bubber al reformatorio...
...por primera vez.
Escucha, Ed, vamos a Ilegar tarde...
Espera, deja que acabe.
Ambos trabajàbamos en una tienda, y faltaban 50 dòlares...
...Sunshine era sheriff por entonces, y culpò a Bubber.
Para que no le enviaran al reformatorio...
...su madre le hizo entrar en la tienda Ilena de clientes...
...para devolver el dinero y decir que sentía haberlo robado.
Unos críos empezaron a decirle cosas y a meterse con éI.
Para no ser diferente, yo también me metí con éI.
Cogiò un cuchillo de carnicero...
- Vamos... - Por favor, escucha.
ÉI no robò los 50 dòlares. Los robé yo.
Bueno, pues qué bien.
Me daba miedo decirlo...
...pero unos años màs tarde se Io dije al sheriff, el viejo Sunshine.
- Dijo que no me preocupase. - Sí.
Si venir a contarme todo esto hace que te sientas mejor...
...pues ya Io has hecho, y no me gusta. Es hora de que te vayas a casa, Edwin.
- Ya te veremos. - A mí tampoco me gusta.
Han pasado muchos años... Bien, ahí va.
La noche antes de que Bubber fuera a la càrcel esta úItima vez...
...alguien le contò la historia.
Y se enfadò mucho cuando la oyò.
Mi esposa estaba allí, y teme que vuelva a por venganza.
Olvídalo. Éste es el úItimo lugar en el mundo...
...al que Bubber acudiría.
Si Val Rogers pidiera un agente, se Io enviarías.
¿ Qué estàs insinuando?
¿ Crees que haría cosas por Val Rogers que no haría por ti?
- Buenas noches. Buenas, Ruby. - Un momento. Vuelve aquí.
Déjalo. Déjalo.
Vamos a Ilegar tarde.
¿ Y qué?
¿Tienes miedo de Ilegar tarde a la fiesta de Val Rogers?
No.
Quítate ese vestido, Ruby, y ponte el viejo.
El que compré yo.
- De acuerdo. - Envuelve éste y devuéIvelo.
No hacía falta que me Io dijeras.
Miren ese helicòptero con el cartel luminoso.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Feliz cumpleaños, Sr. Rogers. Feliz cumpleaños.
Miren, es nuestro.
- Es nuestro. - Es mío, señora.
¿ Qué le pasa? ¿Està loco? Es nuestro.
Sra. Sifftifieus, le digo que es mío.
Cariño, ¿ verdad que es nuestro cartel el que està volando por los aires?
- ¿ Verdad que es nuestro, cariño? - No, es un helicòptero.
- Su esposo comprò un aviòn. - ¿ Un helicòptero?
Bueno, a todo el mundo le gusta discutir sobre cualquier cosa.
Me he equivocado. Venga, bailemos.
¿ Ocurre algo?
No, no, no, todo va bien, padre.
Como siempre.
Crane, lamento Io de tu operaciòn.
A mí no me han operado.
Con tu edad, seguro que ha sido muy doloroso...
...pero el dinero Io compra todo.
Vaya espectàculo, ¿ verdad?
He tenido que invitarles para conseguir dinero para la universidad.
¿No te ha gustado el vestido que te envié?
A ella sí, pero a mí no, porque no se Io había comprado yo.
- Lo siento. - Mi marido es muy orgulloso.
A veces sin razòn, pero no puedo hacer nada al respecto.
Debería ser màs generoso y permitirme hacerle un favor.
Ya me hiciste un favor, Val. Me nombraste sheriff.
Eso no es nada.
Sé que quieres volver a la granja.
- Quiero que escojas algunas tierras. - No quiero que me des nada.
Pronto tendré suficiente dinero como para recuperar la granja de mi padre.
- Ahí hay pozos de petròleo. - No creo que hayan afectado la tierra.
Si eso es Io que quieres, adelante. Te la daré.
No quiero que me des nada.
Seguiré haciendo de sheriff hasta que tenga dinero para comprarla.
Te irà bien, hagas Io que hagas.
Eres feliz con tu esposa.
Quería eso para mi hijo, pero...
Por favor, tengo que salir de aquí.
El contrato de nuestro matrimonio incluye ir a las fiestas de mi padre.
Y eso haremos.
¿ Qué hacen en mi beneficio?
¿Por qué?
Mañana hablaremos de las tierras.
Estàs un poco tenso esta noche.
- ¿Estàs pasàndotelo bien? - Desde luego. Gracias.
Dejadme veros bailar juntos. Me encantaría veros bailar.
No soporto a esta gente.
Yo tampoco...
...pero tendremos que aguantarnos hasta que termine la fiesta.
A saber a qué hora terminarà.
¿ Vas a encontrarte con tu amiguita?
Sí.
¿ Va a esperarte aunque se haga tarde?
Sí, me esperarà. Llevamos esperàndonos toda nuestra vida.
¿ Y tus amigos?
Voy a ir a Houston. Almorzaremos juntos por la mañana.
PROPIEDADES VAL ROGERS
¿Adònde vas?
Vas a casa.
No haces màs que repetirte que no hay otro lugar al que ir.
Su sustituto està fuera. Dice que es urgente.
- ¿Slim? - Sí, señor.
Gracias.
- Volveré enseguida. - Muy bien.
Jake, no quiero que bebas demasiado esta noche.
¡ He dicho que no quiero que bebas!
Y yo quiero que pares de darme òrdenes, padre.
Tienes razòn, Jake.
Tienes razòn por querer eso.
Damas y caballeros, presten atenciòn, por favor.
Es un placer aceptar un donativo para la Universidad Rogers...
...de parte del Sr. Theodore Crane por valor de 500.000 dòlares...
...para construir una residencia para mujeres.
¿ Una residencia para mujeres?
Vaya, vejestorio. ¿ Ya podrà con todas?
Gracias.
- Gracias, gracias. - ¿Nacido aquí?
- Graci... - No he nacido aquí.
Pero vine a Texas.
- Los norteamericanos deben... - Sr. Sifftifieus.
El Sr. Sifftifieus dice que los norteamericanos...
...debemos liderar a las masas ignorantes del mundo.
SòIo a través de los libros podrà el hombre ser libre.
Y por eso, el Sr. Sifftifieus ofrece un millòn.
De dòlares.
Ahora, nuestro anfitriòn, el Sr. Val Rogers.
Es una maqueta de la universidad.
Es para ti, papà. Feliz cumpleaños.
Gracias.
Estamos construyendo en este condado...
...una de las mejores universidades que puede comprar el dinero...
...para que nuestros jòvenes no tengan que irse de aquí...
...para recibir una educaciòn, como hizo mi hijo.
Y es mi deseo...
...que, antes de mi pròximo cumpleaños...
Jake, esta tarde Bubber Reeves ha escapado de la càrcel.
...pasarle mi trabajo a mi hijo, Jake.
Ha sido visto por la secciòn mexicana.
ÉI y su esposa...
...y, esperemos, sus hijos...
...continuaràn construyendo Io que se comenzò hace años.
Y que cuando Ilegue a su 60° aniversario...
...pueda decir, tal y como yo Io hago...
...que ha tenido una vida maravillosa, rica, y plena.
- Jake, dile a Anna que quiero verla. - Deja tranquila a Anna.
- Escucha, no puedo dejarla sola. - No tiene nada que decirte.
¡Apàrtate!
¡Jake!
- Estàn esperando tu discurso. - Lo siento.
- ¿ Qué ha pasado? - No tengo tiempo.
- No puedes irte. - No es un buen momento.
- ¿Por qué? - Debo irme.
- No sigas huyendo de mí. - No podemos solucionarlo ahora.
No podemos seguir decepcionando...
¡Jake, para de huir de mí!
¿ Qué està pasando?
Lo he sabido desde hace mucho, pero no dije nada...
...esperando que la cosa cambiaría.
Quiero mucho a Jake.
Puede que Io haya querido demasiado, al ser un hijo único.
- ¿Adònde va? - Val, no puedo decirte...
...Io que Jake no quiere contarte. - Debes contàrmelo.
¡ Exijo saberlo!
- Vamos, Val. - Me Io debes, Calder.
¡ Me Io debes!
Màs vale que Io pienses, Val.
Màs vale que pienses mucho sobre ello.
De eso se trata, ¿ verdad, Val?
De algún modo, siempre sale el tema de Io que se te debe.
Me pregunto qué ocurrirà...
...cuando descubra Io que està ocurriendo.
Qué tranquilidad...
...tras haber estado con toda esa gente y todo ese ruido.
¿ Qué hacíamos allí?
¿ Qué diablos estàbamos haciendo allí?
Lo lograremos.
Sí, señor.
Buenas noches.
Descansando a oscuras, ¿ verdad?
Puede que ésa sea la mejor forma.
Ya...
Ya nos hemos enterado de Io de Bubber.
En realidad no había maldad en ese chico.
Era un poco locuelo, eso es todo.
Espero que no se entere de Io que ha estado haciendo su esposa.
Porque eso sí que le harà enloquecer.
Nosotros no hemos tenido hijos.
Es duro no tenerlos.
Y es duro tenerlos, supongo, como ya deben saber.
Vaya...
Van a encontrarle, ¿saben?
Siempre les atrapan.
¿ Qué es ese olor tan dulce?
Jazmín y madreselva.
Han hecho maravillas con este jardín.
Me gusta esta casa. Siempre me ha gustado.
Si alguna vez deciden venderla, acuérdense de mí.
Està sonando el teléfono.
Coge el maldito teléfono.
¿Diga?
¿Barrett? Calder.
No, aún no. Dicen que ha sido visto en la secciòn mexicana...
...pero no han conseguido nada.
¿Dònde?
¿McCormack? No me suena. ¿ Qué tiene que ver con Bubber?
¿Estàs seguro?
Bien, intentaré averiguarlo.
Mantén la calma hasta que Io haga.
De acuerdo.
Bien...
Han matado a un tipo en Siddonsville...
...y tiene las huellas de Bubber.
No...
No creo que Bubber...
Cariño, ve a por mis cosas, ¿quieres?
Y aquí están los resultados de los partidos de primera división de ayer.
Hola, cariño.
Levàntate, ofrece bebidas a la gente. No te has movido en toda la noche.
¿ Qué diablos te ocurre?
¿ Quién quiere una copa?
¿ Quién quiere bailar conmigo?
Vamos, cariño, bailemos.
Necesito una pareja.
Cariño, vamos a bailar.
- ¿ Y tú, precioso? - Mary.
- Si nadie baila, bailaré sola. - Mary.
Mary.
Cariño, estàs borracha.
Y nadie bailarà contigo si estàs bebida.
Vete arriba a dormir la mona.
Eso quisieras, ¿ verdad?
No, querido esposo, no voy a cerrar los ojos.
Esta sección de noticias, Hablemos de Texas, está patrocinada por...
¿ Qué diablos has estado haciendo aquí toda la noche?
En Soldado Confederado, todo el mundo sabe que puede...
Dios mío.
Intentas enterarte de si ha vuelto tu viejo amigo Bubber Reeves.
Cariño, te he dicho que dejes de preocuparte.
CàIlate, Emily.
Nosotros le protegeremos, ¿ verdad, Damon?
Desde luego.
Escucha, si viene por aquí e intenta molestarte...
...sacaré mi pistola y haré: "¡ Pum, pum!"
¡ Pum, pum!
¡ Pum, pum, pum!
... no por 2. 000, sino sólo por 662 dólares.
El viejo Edwin.
El viejo Edwin està hecho un zorro.
No està preocupado por Bubber Reeves.
Està sentado, mirando còmo las chicas bailan con los chicos.
Dios sabe Io que ocurre ahí dentro.
Deja de mirar a las chicas.
Te gustan bien jòvenes, ¿ verdad, cariño?
- Desde luego. - Vamos.
¿Tú no?
¿Acaso no te gustan bien jòvenes?
No pensaba en esas cosas. Por entonces pensaba en mí mismo.
En todas las cosas que quería y que pensé que ocurrirían.
Ya estamos. Mi marido, el filòsofo de los sàbados por la noche.
¡ Hola, Archie! Bienvenido a la fiesta.
Hola, Archie. Dame un beso.
El viejo Archie ha venido a proteger a Edwin de Bubber.
No necesito que nadie me proteja, te Io he dicho mil veces.
Claro que sí.
¿ Quién teme a Bubber Reeves, Bubber Reeves, Bubber Reeves?
¡ Mi Edwin!
Cariño, ya sabes que no te haría daño.
- ¡ Pum, pum! - ¡ Pum, pum!
Pum.
¡Guarda eso, maldito loco! ¿Es que quieres matar a alguien?
¡Sacadle de aquí! ¡ No le quiero en mi casa!
Échale tú, si eres hombre.
Tranquilo, amigo.
Si viene Bubber Reeves, saca la pistola y dispàrale.
No, no puede hacerlo. No tiene pistola.
¿No tienes pistola? Toma, coge la mía.
No quiero tu pistola, Damon.
- ¡ Hemos oído un disparo! - ¿ Qué ha pasado?
Hemos oído un disparo. ¿ Qué ha ocurrido?
Estàbamos jugando.
Jugàbamos a que íbamos tras el viejo Bubber Reeves.
- Lem se dejò Ilevar por la emociòn. - ¿Por qué no te dejas Ilevar tú?
Haré ver que soy Bubber Reeves y tú tienes que perseguirme.
Ve a esconderte, y a Io mejor Io haré.
Yo soy Bubber Reeves. ¡ Cogedme!
Fíjate. ¡ Fíjate!
Creo que también iré a esconderme, para que ella vaya a por mí.
Creo que deberías quedarte conmigo.
¿ Qué estàs haciendo, Edwin?
Nada. Estoy pensando.
Vamos a bailar. Ya veràn Damon y Emily.
Yo no bailo, Mary. Ya Io sabes.
Mira eso.
A Emily le gusta bailar y a Damon también.
Así Io Ilaman ellos.
Escucha, Edwin, tengo algo que contarte.
Mi marido y tu esposa estàn teniendo una...
No me gustan los hombres que abofetean a las mujeres.
A ti no te gustan los hombres que les hagan cualquier cosa a las mujeres.
Muchos de esos chicos son muy ricos.
Nuevos ricos, por supuesto.
Un viejo refràn dice: "Ten cuidado con el dinero...
...si Ilega volando, se va ligero".
¿Sí? Nunca Io había oído.
Es bonito.
Los ricos ya no son serios.
No tienen que serlo.
No como nosotros.
La gente dice que tú eres rico, Billy.
La gente dice màs mentiras que nadie.
Con las manos en la masa.
- ¿ Celebran una fiesta? - Sí, señor.
Le he pillado haciendo manitas. ¿ Qué le parece?
A la gente no parece importarle mucho...
...que los matrimonios cambien de pareja hoy en día.
Por supuesto, la Sra. Briggs y yo estamos chapados a la antigua.
Edwin...
...a menudo me pregunto si Val Rogers...
...sabe Io de su hijo y Anna.
¿ Cree que Io sabe?
¿ Còmo debería saberlo, Sr. Briggs? El Sr. Rogers no me habla de esas cosas.
Bien...
...alguien debería decírselo...
...por el bien del chico.
Bubber Reeves se ha fugado y Dios sabe dònde està.
¿Por qué no se Io dice usted?
Creo que Io apreciaría.
Edwin.
La hermana de Brewster me ha dicho que està en la casa.
¿Puedes pedirle que salga? Quiero hablar con éI.
¡ Brewster! Calder quiere verte.
- Espero no interrumpir tu fiesta. - No se preocupe, Calder.
Lem, ¿es posible que un vendedor de joyas a domicilio...
...Ilamado McCormack esté de camino a verte?
- No, no le conozco. ¿Por qué? - Està muerto.
- ¿Muerto? - Sí.
¿ Crees que Io han asesinado?
- Sí. - Venga.
¡Venga, sigamos con la fiesta!
- Tòmate una copa, Calder. - Ahora no puedo.
No, éI no bebe con los pobres, cariño.
Me encantaría saber Io que hace para gustar a Val Rogers.
Seguro que sí.
Si pasas a verme, te daré una lecciòn.
¿ Crees que Bubber Reeves ha matado a ese McCormack?
No.
No te preocupes, Edwin, te protegeremos.
Calder, ¿por qué no te quedas y nos ayudas a protegerlo?
Lo único que necesitas para estar en mi fiesta es una pistola y tú tienes una.
Con todas las pistolas que tienes ahí, no creo que haya sitio para la mía.
¿No Io comprendes, Emily? Tiene que enviar un vigilante al motel...
...para que no interrumpan al Sr. Jake y a la señorita Anna.
¿ Cuànto te ha pagado el Sr. Val para hacer eso?
Cada año, en mi cumpleaños, pienso:
"Calder, hazte un buen regalo y dale un puñetazo a Damon Fuller".
Y este año, dentro de unos ocho días, creo que me voy a dar el gustazo.
¡Oye, Calder!
Si vuelve y necesitas agentes...
...nos encantarà echar una mano.
No necesitamos tu ayuda, Lem.
El estado dice que todos pueden poseer una pistola...
...y la mayoría ya tenéis dos, pero no sois agentes.
Así que sigue emborrachàndote y olvídate de ello.
Verà, yo no bebo.
Excepto alguna cerveza de vez en cuando.
- Muy bien. - Y respeto la ley.
Con usted, ya somos dos en este pueblo.
No siempre es un hombre agradable.
No, no Io es.
Hola.
¿Anna?
¿ Qué ocurre?
Me he quedado dormida.
Has Ilegado pronto.
- Estàs temblando. - No, mira Io que he traído.
- ¿Para todo Io que queda de año? - No, para esta noche.
Pareces nervioso.
- ¿ Van mal las cosas en casa? - No, no han empeorado.
Como siempre.
No puedo soportarlo màs.
¿ Cuàntas veces habré dicho eso?
Cada sàbado noche.
Eres la única mujer que he conocido que no necesita hablar.
Es Io primero en Io que me fijé.
Incluso cuando eras una niña.
Tengo un regalo para ti.
Àbrelo, cariño.
¿ Cuànto te han costado?
¿ Quinientos dòlares?
- ¿ Ochocientos? ¿Novecientos? - ¿Para qué quieres saberlo?
Dos mil.
Jake, ¿cuàndo voy a poder Ilevarlos puestos?
Siempre me regalas cosas como esto.
Van a quedarse en un mugriento cajòn para que pueda admirarlos.
Yo no me casé el primero, Anna, sino tú.
Yo no me casé el primero, Io hiciste tú.
Ya te he oído, Jake.
Vamos, dejemos de decir tonterías.
No hablemos màs.
El año que viene, durante esta época...
...puede que incluso mañana...
...estaràs lejos de aquí.
¿Por qué dices esas cosas? No te Io he pedido.
No, nunca me pides nada. ¿Por qué no Io haces?
Porque no Io conseguiría.
No estés tan segura. No estés tan segura de que si dijeras: "Vete...
...vete, vete ahora".
Lo dije una vez, hace años.
Era muy joven. Pensé que esperar no nos perjudicaría.
Jake, hablas demasiado.
Dime que me quieres.
Te quiero.
Siempre te he querido. Y siempre Io has sabido.
- Dime que no amas a nadie màs. - No amo a nadie tanto como a ti.
Ha escapado esta tarde.
¿Dònde està?
Calder ha dicho que se dirige a casa.
Pobre Bubber.
- ¿Adònde vas? - A buscarle.
- Mañana. - No.
Anna, no le encontraràs de noche. ¡ Mañana!
Si se dirige aquí es porque necesita ayuda.
Y la necesita ahora.
Necesitarà dinero.
Me gusta Bubber, Jake.
Amo a Bubber, Jake.
Y yo.
Te amo como nunca he querido a nadie.
He esperado muchos años.
Bubber pasò una mala época, Jake, y yo también.
Y no hay tiempo para decir las cosas que no hace falta decir.
Dame las Ilaves, Jake.
Vete, Jake. Es problema de Bubber.
- Déjame sola. - Voy a ir contigo.
¿Lester?
¡ Lester!
Lester.
- Soy yo, Bubber. - ¿ Qué haces aquí?
- Lester, estoy metido en un lío. - ¿ Y cuàndo no Io has estado?
- ¿Tienes un coche? - Aquí no hay nada que funcione.
¿Tienes algo de dinero?
Lester, estoy metido en un lío.
Sí, sí. Tienes que salir pitando de aquí.
Mira, Lester, esta vez es grave.
Si he de confiar en mi suerte...
...me culparàn por un asesinato que no he cometido.
Pero no puedo. No tengo nada.
Bubber...
...vete, por favor. - No.
Lester, me debes un favor.
Me la cargué una vez por ti. Juraste que me devolverías el favor.
Sí.
Ya me acuerdo.
Pero la calderilla que tengo en el bolsillo no va a ayudarte mucho.
¿Sigue viviendo mi esposa encima del local?
- Que yo sepa, sí. - Muy bien.
Ve a buscarla.
Tràela aquí. Que traiga dinero y ropa.
¿ Confías en ella?
¿Sabes de alguna razòn por la que no deba?
No.
Supongo que no.
Quédate aquí...
...si viniese alguien, pensaràn que soy yo.
Vale. Estaré en el embarcadero. Ve. Ràpido.
- De acuerdo. - Venga.
... cuando el alcaide nos informó...
... de la fuga de Simmons y Reeves.
Entramos en acción inmediatamente.
Bloqueamos las carreteras de toda la zona.
Mandamos perros a rastrear los caminos.
Así es como descubrimos el cuerpo de McCormack hace una hora.
No hay ninguna duda de que ellos le mataron.
Sus huellas dactilares han sido identificadas.
En este condado necesitamos un oficial como éI.
McCormack era un buen hombre.
Has dicho que jamàs le habías visto. Que no le conocías.
Un tipo excelente.
Lem, has dicho que nunca habías oído hablar de éI.
Ahora le recuerdo. Le he visto en televisiòn.
No te creo.
En absoluto. Eres un payaso. ¡Todos sois unos payasos!
¡ Payasos!
Estoy harta de estar sentada mirando a hombres sin vida un sàbado noche.
Una buena forma de pasar el sàbado. Vamos al club a bailar.
¿Bailar? ¿Es así como Io Ilaman ahora?
Archie.
Ese McCormack...
...tenía una esposa...
...y tres hijos.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿ Qué ocurre? - No le he hecho nada.
He visto a Bubber. Està allí. AIlí està Bubber. Està allí.
Sea quien sea, no se mueva.
- ¿ Qué pasa? - Nada. Vàyase a casa.
Me estaban persiguiendo con una pistola.
Alguien le ha confundido con otra persona.
¿Por eso me persiguen con una pistola?
Escucha, chico, vete.
Estabas metiendo la nariz en las fiestas de los chicos blancos.
No es cierto. Estaba paseando.
Pasea en tu vecindario.
¿Acaso es una calle privada con una acera para blancos?
¿ Qué diablos pasa, Arch?
Estaba paseando, Sr. Calder.
Lem, guarda esa maldita pistola. Venga.
Volved a casa.
Roy, vuelve a tu casa.
Vamos.
Me alegro de verte patrullando.
No estoy patrullando. Iba a por un cucurucho.
Calder, los impuestos del pueblo pagan tu sueldo para que Io protejas.
Bueno, Lem, si te ocurre algo te devolveremos el dinero.
Vamos, Damon. Vamos, bailarín mío. Vàmonos de aquí.
Ve tú. Nosotros iremos en 10 minutos.
¡ Patty!
Vamos al Café de Sol. Estaremos allí en unos 20 minutos.
Damon, Ilévame contigo. ¿Puedo ir con vosotros?
- No, Mary, no conduzcas borracha. - No me dejéis sola.
- Llevadme con vosotros. - Venga, sube. Venga, vàmonos.
Pensé que estaría aquí.
Pensé que entraría y le encontraría como cuando éramos críos.
¿Dònde buscamos ahora?
No va a ir a mi casa.
Si intenta buscarme, verà a toda le gente y se asustarà.
¿Le has contado Io nuestro?
¿Para que Io pase peor aún en la càrcel?
Temo que voy a perderte.
Y no quiero perderte. Quiero casarme contigo.
He esperado muchos años para oírte decir eso.
Es muy típico de ti decirlo en el momento equivocado.
Típico de ti.
Ahora, escucha.
Quiero encontrar a Bubber esta noche, y eso es todo Io que quiero.
Es Bubber el que tiene problemas, Jake, no tú.
Tú y yo podemos esperar, nos has hecho esperar estos años.
Supongo que las cosas Ilegan tarde...
...para la mayoría de la gente.
Han encontrado muerto a un vendedor a domicilio.
Dicen que Bubber y el hombre con el que ha escapado han asesinado a...
Mi hijo no ha asesinado a nadie.
- No venga por aquí diciendo eso. - No he venido para haceros enfadar.
He venido a rezar por vosotros y por Bubber.
No necesitamos tus rezos.
- Bendito sea, Jesús está junto a mí - ¡ Mi hijo no ha matado a nadie!
Bendito sea, Jesús está junto a mí
Doscientos ochenta y cinco dòlares con cuarenta y tres centavos.
Briggs dice que quiere comprar la casa.
Voy a buscarle.
Le diré a Calder que tendremos 5.000 dòlares el lunes por la mañana.
No vamos a vender la casa.
No voy a...
Es todo Io que tengo. He ahorrado durante muchos años para comprarla.
No voy a vender la casa.
Es nuestro hijo.
Pase Io que pase, no deja de ser nuestro hijo.
¿ Qué hace aquí nuestro trabajador sheriff?
Creo que sigue buscando a mi hija.
Pero no la encontrarà hasta el lunes por la mañana, como siempre.
No querrà esperar tanto.
Vendrà antes del lunes. Dígale que la estoy buscando.
¡Anna!
Anna, el sheriff quiere verte.
Adivina por qué.
- ¿ Qué diablos? ¿ Quién hay ahí? - ¿ Qué ocurre?
Baja, chico.
- Muy bien, Sr. Sol. - ¿ Qué diablos pasa?
¿ Qué haces ahí arriba?
Estaba paseando y he pensado que Anna...
¡Anna!
Ha dicho: "Anna".
A Io mejor tiene derecho a no decir "señorita"...
...antes del nombre de una chica blanca.
Sr. Sol, ¿no me recuerda?
Soy Lester Johnson.
- He venido para... - ¿ Visitar a una chica blanca?
¿ Y entrar en esa habitaciòn para ponerte còmodo?
- ¿ Y prepararte un trago? - No, no. No he venido a visitar a nadie.
¿Esperas que un blanco se quede mirando mientras haces algo así?
Basta de parloteo.
Venga, baja.
- Suelta el cuchillo. - ¿ Cuchillo?
No tengo ningún cuchillo.
Claro que sí, suéItalo y levanta las manos.
¡Quieto!
¿ Quién està disparando? ¿Damon?
Yo estoy disparando. Le hemos pillado en la habitaciòn de Anna.
Sheriff, no he hecho nada.
Iba a dejar un mensaje.
Había venido para saludar.
Había venido para saludar a una mujer blanca.
Hola, papà. Hola, abuelo. ¿Estàis retorciéndoos en vuestras tumbas?
¿De dònde eres, chico? ¿Del norte?
Nací aquí. Todos ustedes Io saben.
Vamos, Lester.
Vamos.
Guarda tu maldita pistola.
Lester, ¿no te metiste en un lío con Bubber Reeves hace tiempo?
- ¿Eres amigo de Bubber Reeves? - Venga ya. Entra en el coche, Lester.
- Agente, nada de... - Entra en el coche.
Marchaos a casa, ahora.
Te caen bien los de su especie, ¿ verdad?
Vamos, Calder. Deja que hablemos un poco con éI.
Seguro que podrà contarnos algo sobre Bubber.
¿Por qué no vuelves a casa, abres otra botella...
...y te metes en la cama con la esposa de tu amigo?
Pues tú puedes volver a la fiesta de Val Rogers para...
...arroparle en la cama y besar su mano o algo.
Eres muy afortunado, Johnson.
Muy afortunado.
¿Dònde està Bubber?
No Io sé.
- ¿Dònde està Bubber, Johnson? - No Io sé.
¿ Qué mensaje ibas a darle a Anna?
Ningún mensaje. No era nada.
Iba a saludarla. Si se para aquí, saldré y me iré a casa.
Voy a tener que encerrarte de todos modos.
¿Por qué?
No he hecho nada, sheriff. No tiene derecho a hacer eso.
- No puede encerrar a un hombre por... - No decirme Io que quiero saber.
Exacto.
El lunes te conseguiré un abogado, y me Io contarà éI.
Siento tener que hacerlo, Johnson, pero es por tu protecciòn.
Vamos, Lester.
Esta càrcel no està mal.
Hay buena comida.
Estaràs solo...
...y no te molestarà ningún ciudadano.
Entra, pero espera un momento. Te daré la Ilave para que...
...puedas encerrarte tú mismo, así serà màs fàcil.
Mi esposa te Ilevarà café. Es ahí abajo a la izquierda.
Adelante, Johnson, no te pasarà nada.
Sal ahí fuera a patrullar.
- Voy a quedarme un rato. - Sí, señor.
Hay gente que està loca.
Estàn locos.
- Hay café en el hornillo... - He tenido que encerrar a un hombre...
...que no ha hecho nada malo...
...simplemente para evitar que esos maníacos Io maten.
Lo único que les interesa es emborracharse y meterse en líos.
Estoy harto.
Estoy harto de vivir aquí...
...harto de este trabajo.
Ojalà...
...hubiésemos adoptado algunos niños.
No voy a educar a ningún niño cerca de una càrcel.
- Sr. Rogers. - Dime, Ed.
- Felicidades por su cumpleaños. - Gracias. ¿ Qué ocurre?
Es difícil decirlo...
...pero he pensado que es mi obligaciòn.
- Ahí va. - ¿El qué?
Me ha costado mucho venir aquí, Sr. Rogers.
Si son asuntos del banco, pueden esperar hasta el lunes.
No, no puede esperar hasta el lunes.
Si se tratara de algo del banco...
...no hubiese interrumpido su fiesta, ya que no estaba invitado.
Edwin, vaya al grano. Hace años que se Io digo.
Sí, señor.
Verà, hace mucho tiempo que Jake està liado...
...con Anna Reeves.
Bubber Reeves ha escapado hoy de la càrcel.
Està ocultàndose en el campo, y creen que ha matado a un hombre.
He pensado que debería saberlo...
...porque a Bubber no va a gustarle que Jake se líe con su esposa.
No sé si me entiende. Se trata de un asesino.
No sé si me entiende, Sr. Rogers.
Ya le entiendo.
¡Jake!
Ahí dentro hay un tipo Ilamado Lester Johnson.
Te estaba buscando, Anna.
Creo que tiene un mensaje de Bubber.
Celda 2, abajo.
Los Tres Mosqueteros.
Entra ahí.
Hay mucha gente dando vueltas esta noche...
...y estarían mejor en casa leyendo un libro, si supieran leer.
¿Has leído algún libro desde que has vuelto?
Sí, he leído un libro.
¿ Qué te parece que Bubber haya vuelto? ¿Estàs asustado?
No, ¿y tú?
Vuelve a casa antes de que tu padre se entere de Io tuyo con Anna.
Voy a contàrselo mañana.
Lo mejor de pasar pàgina un sàbado por la noche...
...es que desaparece con la resaca del domingo por la mañana.
Esta vez no.
¿Te gusta esa chica?
Amo a esa chica.
Va a ser difícil.
Jake, si puedo hacer algo por ti, dímelo.
Gracias. No serà necesario.
Puede que te necesite antes de que acabe la noche.
Anna.
¿Dònde està Bubber?
Lester había pasado a saludarme, Calder.
Nos conocemos desde que éramos críos. Cuando le falta dinero...
Voy a ir a casa a buscarlo.
Slim...
...Anna y Jake van a salir. Sígueles hasta que yo te diga.
No podràs ver a Bubber.
No podràs.
- ¿Dònde està? - Ya sabe que no hablo con sheriffs.
¿Sabe que un hombre ha sido asesinado hoy...
...y han acusado a Bubber por ello? - ¡ Bubber nunca ha matado a nadie!
Yo también creo que nunca Io haría, pero sus huellas estàn en el cuerpo.
Sería mucho mejor si viniera aquí voluntariamente.
¿Para que le castiguen por algo que no ha hecho?
¿ Cuentas con dinero que no sea el de tu padre...
...para conseguirle un buen abogado a Bubber?
Tengo suficiente dinero que no es de mi padre.
Entonces puede que tenga una buena oportunidad.
Anna...
...escúchame, y presta mucha atenciòn.
No he pedido ayuda para esta noche...
...y debería haberlo hecho, en cuanto vieron a Bubber.
He estado dando vueltas, esperàndote, esperando que me ayudaras...
...antes de que la gente del pueblo se enterara de dònde està.
Si hubieras estado en el Café de Sol, te habrías dado cuenta...
...de que quieren echarle el guante a un hombre que creen un asesino.
Le ofrezco su única oportunidad de que vuelva sano y salvo.
Y creo que he arriesgado bastante para darle esa oportunidad.
Voy a darte una hora...
...para encontrar a Bubber y convencerle de que se entregue.
Y cuando Io hagas, quiero que me Ilames.
Iré a buscarle y le pondré a salvo.
Y no cometas la tontería de no Ilamarme...
...porque sòIo tardaràn un poco màs en atraparle.
Vale.
¿Tienes que ir muy lejos?
Un poco.
Màs vale que vayas andando.
Y deprisa.
La suerte que ha tenido Bubber se le va a acabar pronto.
- ¿ Qué està pasando? - No Io sé.
Si tú no Io sabes, nadie Io sabe.
- ¿ Qué quieres que haga? - Olvídalo.
Haz una ronda y apaga la sirena.
Me gustaría hablar con su esposa.
Muy bien.
Ruby, la Sra. Reeves quiere verte. ¿ Quieres ver a la Sra. Reeves?
Adelante.
Estoy muy asustada. Ayúdeme, por favor.
¿ Còmo puedo ayudarla?
Pida a su marido que no haga daño a Bubber si le atrapa.
Sé que volverà a enviarlo a la penitenciaría...
...pero no quiero que le hagan daño.
A veces es un poco salvaje, pero Bubber no es malo.
Puede que yo sea la culpable de su actitud.
El lunes puedo traerles dinero...
Mi marido no quiere hacer daño a su hijo.
- Pero la gente dice que... - Le han dicho que heriràs a Bubber...
...si vuelve aquí.
- ¿ Quién ha dicho eso? - Todo el mundo.
Por Io de Jake Rogers y Anna Reeves.
Todos saben que la esposa de Bubber es la putita de Jake Rogers.
- Todos dicen que... - Todos se equivocan, Sra. Reeves.
Quiero ayudar, y acabo de darle a Anna una hora...
...para encontrar a Bubber y que se entregue.
- ¿Dònde està? - No Io sé.
Calder, ¿dònde està Bubber? Quiero verle.
Me he equivocado mucho con éI. Deme la oportunidad de ayudar.
Haré que se entregue. No va a creer a esa zorra.
No sé dònde està, Sra. Reeves.
Està mintiendo.
Mire, le daré dinero.
Esto es todo Io que tengo, por ahora...
...pero el lunes le venderé mi casa a Briggs por 5.000 dòlares.
- Le daré... - Venga, vàyase a casa ya.
¿ Qué pasa? ¿Es que mi dinero no es bastante bueno para usted?
Si fuera el dinero de Val Rogers, Io aceptaría.
Mi dinero es tan bueno como el suyo...
...y amo a mi hijo tanto como éI al suyo.
Val Rogers le ha comprado. Es dueño de su alma.
Va a matar a Bubber para proteger a Jake Rogers.
- ¡ CàIlese, vieja loca! - ¡ Es un asesino!
- ¡Salga de aquí ahora mismo! - Es un asesino.
Es un asesino y un mentiroso.
Eso es, un asesino.
¡ Calder es un asesino!
Es un asesino y un mentiroso.
Val Rogers es su amo. Le pertenece.
Ha comprado su alma.
No ha querido escucharme.
Va a intentar matar a Bubber. Lo sé. Lo sé.
- No puedo seguir escuchando esto. - ¡ Mentiroso!
¡ Mentiroso! ¡ Mentiroso!
¿Sabes qué?
Creo que sois la revoluciòn sexual en persona.
Estoy seguro de que ese negro le ha dicho dònde està Bubber.
Hola, Sr. Rogers.
¿Por qué no viene al club a tomarse una copa conmigo? Parece cansado.
- No, gracias. En otra ocasiòn. - Hola, Sr. Rogers.
¿ Cree en la revoluciòn sexual? Mi marido, sí.
CàIlate, nena. CàIlate de una vez.
¿Recuerda cuando le invitamos a nuestra boda?
La de años que hace.
- Años. - ¿ Qué es todo esto?
Que yo sepa, hay un negro en la càrcel...
...que sabe dònde se encuentra Bubber Reeves porque...
...Anna ha venido y Calder le ha dicho...
...que tiene una hora para encontrar a Bubber.
He oído una historia muy extraña. ¿Es cierta?
Bueno, si no me equivoco, Io es.
¿Le has dado una hora al chico Reeves para que escape?
No, le he dado una hora a Anna para que encuentre a Bubber...
...y le convenza para que se entregue.
Esta noche me he enterado de que Jake y la esposa de Bubber...
¿Es ahí adonde fue cuando se fue de la fiesta?
- ¿Sabes dònde se encuentra ahora? - Sí, Io sé.
Està con Anna buscando a Bubber.
¿Por qué no has ido tú a buscarle en vez de enviar a mi hijo?
Porque este maldito condado mide 320 kilòmetros de largo y 65 de ancho...
...y ellos saben dònde està, y yo no.
No tengo por qué responder a estas preguntas.
¡ Debes hacerlo!
Eres mi amigo.
Me he portado bien contigo. Y me habría portado mejor...
¡ Un momento! ¡ Un momento!
No sigas, Val.
Ve a casa...
...yo me voy a sentar a pensar...
...qué he hecho para que todo el mundo crea que puede comprarme.
Me han dicho que hay un negro en esta càrcel que sabe dònde està Reeves.
- Ve a casa, Val. - ¿Es eso cierto?
- Eso no es de tu incumbencia. - Quiero hablar con éI.
¡Vuelve aquí! Val, espera.
No sigas.
Quiero ver a ese negro.
- Le daré cien dòlares para que hable. - Por mí como si tienes 500.
- No seas cabezota. - Escucha, Val.
Sujetadle unos minutos. Haced que se siente.
¡ Caballeros, por favor!
Creo que pegar al sheriff va en contra de la ley.
Ya veo que tenéis ganas de jugar.
Vamos, Calder.
Feliz cumpleaños.
No le he visto.
- ¿Necesitas 100 dòlares? - Claro que sí. ¿ Y quién no?
- Tengo prisa. - No sé.
- Coger el dinero sería como engañarle. - Tengo màs.
- Sería como engañarle màs aún. - ¡Tengo prisa!
- Nadie tiene derecho a venir aquí. - Vete, por favor.
¡ Maldita sea! ¡ No me pegue!
¡ Por amor de Dios, para!
No va a pasarle nada. No le pasa nada.
¡ Maldito seas, Calder!
¿ Calder?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme! ¡Que venga alguien!
Ya te he avisado.
Ya es suficiente. ¡Vas a matarle!
¡Ya es suficiente!
Podrías haberle matado.
Vayamos a ver a Lester.
¡ Dios mío!
- ¿Dònde està Bubber, Lester? - Calmaos, chicos.
Val Rogers ya sabe dònde se esconde Bubber Reeves.
Cerca de casa de Lester, en el embarcadero.
¡ Malditos cobardes!
¡Amor mío!
¡Sheriff!
Aguanta esto. Venga, venga.
Para, no sigas caminando. No andes.
- Estoy bien. - Siéntate.
Estoy bien. Estoy bien.
¡Slim! ¡Slim!
- ¡ No te muevas! - Dime, Ruby.
Slim, vuelve enseguida a la càrcel. Calder te necesita.
No camines. No te vayas. Siéntate.
Estoy bien. Necesito tu ayuda. No me Io pongas difícil.
Sheriff.
- ¿Se Io has dicho? - Sí.
- ¿Dònde està? - En el embarcadero.
Detràs de la chatarrería.
Coge mi chaqueta. Coge mi sombrero.
¡ Espera a Slim!
No, no conduzcas. No intentes conducir.
- Calder, por favor. - Quédate aquí.
Quédate aquí y cierra la puerta. Cierra la puerta.
Amor.
Ha sido un día muy largo.
Han sido dos años muy largos.
¿ Qué tal estàs? ¿Estàs bien?
Se te ve bien.
Supongo que a mí no se me ve tan bien.
Te he echado de menos, Anna.
Bubber.
Se me ha hecho eterno.
Me gustaría ir a casa.
Ahora mismo.
No, es una locura pensar en eso, ¿ verdad?
Lester te encontrò sin problemas, ¿ verdad?
- No, Lester està en la càrcel. - ¿ Qué?
Espera. No le ha dicho a Calder dònde estabas.
- Esperò a que Ilegara yo. - ¿De qué estàs hablando?
Calder me ha dado una hora.
No tienes ninguna posibilidad. Todo el estado ha salido en tu busca.
Dice que te ayudarà a volver sano y salvo.
Tienes que creerme. No hay otra manera.
¿Desde cuàndo traes mensajes de Calder?
Supongo que esta vez es algo grave.
Es grave.
Esta vez es muy grave.
Pero no Io hiciste. No pueden culparte.
No importa que no Io haya hecho.
Algo saldrà mal.
Escucha, debo irme.
- ¿Tienes un coche? - No.
Anna, necesito un coche. Tràeme algo de ropa.
Encuentra a Jake, que me consiga dinero y un coche.
- Bubber. - Vamos.
¿ Quién es ése?
¿Jake?
- Dios mío, hola. - Hola.
Y bien...
Lo sé. No hay que ser muy listo para adivinarlo. Siempre Io supe.
- Bubber. - No, venga, no...
¿Por qué no? No importa. No pasa nada.
La càrcel me ha arrebatado cosas como ésta.
Puede que para siempre.
Espero que no...
...pero es posible.
Escribiré cuando Ilegue a algún sitio.
- No puedes... - Llegaré a algún sitio.
Con algo de suerte, esta vez. SòIo un poco.
Y vendré a por ti. Ven, si quieres, y no vengas si no...
Sí que querré.
Muy bien.
Jake, vamos, ¿dònde està tu coche?
No Io lograràs. Todo el estado està buscàndote.
Ya sabes Io que hago con los coches. Nadie podrà encontrarme.
- ¿Dònde està tu coche? - En el pueblo.
Es Io único que podíamos hacer. Nos habrían seguido.
- Vale, ve a buscarlo. - Tienes que entrar en razòn.
No puedes escapar.
- No mataste a ese tipo, debes decirlo. - ¿Decirlo?
¿Piensas que creo en la verdad y en cosas de ese tipo?
Eso es para ti. Tú no has estado en la càrcel.
- Te conseguiremos abogados... - ¿Abogados? No.
No vais a conseguirme nada.
Estaba Ilegando al límite.
No sé còmo Io sabía, pero Io sabía.
Estaba resistiendo...
...sòIo me quedaba un año y tres días. Cualquiera podría resistir eso.
Hasta que me pusieron cerdo en el plato.
Y me dijeron: "Còmetelo".
Yo dije: "No".
Y dijeron: "¿Sabes Io que significa esto?"
Dije: " Nadie va a obligarme. Huele mal, y està podrido".
Y me levanté. Me puse de pie.
Y no me importò Io que me hicieran...
...porque había Ilegado al límite.
Dije: " La pròxima vez que alguien me obligue a hacer algo...
...hablaràn conmigo cuando esté muerto".
Dije: " De acuerdo.
Muy bien, eres libre...
...porque cuando estàs dispuesto a morir...
...nadie puede obligarte a hacer nada màs".
Bueno, eso fue la noche anterior a ésta.
Así que no voy a volver.
Para nada. No voy a volver.
Vosotros haced Io que queràis.
- Así estàn las cosas. - De acuerdo, espera aquí.
¡Jake!
Así que Calder te dio una hora, ¿ verdad?
A ti, a tu padre y ¿a quién màs?
- No me Io puedo creer. - Jake, sàcale de aquí.
¡Jake, contesta!
¡Sé que estàs aquí!
¡Quiero que salgas ahora mismo!
Por favor, contesta.
Sé de Io tuyo con Anna.
- ¿ Qué ocurre? - Venga, haz algo.
¿ Qué?
¡ Bubber Reeves, sé que estàs ahí!
Que Dios te ayude si...
Bubber, deja que Jake salga...
...y si està bien...
...te daré mi coche y me aseguraré de que puedas irte...
...sin que nadie te moleste.
¿Puede hacer eso?
- ¿Por qué no me respondes? - Sí, puede hacerlo.
- Vaya un mundo. - ¡ Bubber!
Vaya un mundo.
¡Te aviso, no queda mucho tiempo!
De acuerdo, ya voy. Ya voy.
Que Jake salga primero.
Damon, ¿qué diablos?
Estàbamos preocupados por usted.
Marchaos de aquí ahora mismo. Dejadme solo.
¡Venga, fuera! ¡Que ellos también se vayan!
¡ Fuera de aquí! ¡Sacadlos de aquí!
¡Venga, deprisa!
Jake, ve al dique del otro lado con Bubber.
Luego coge mi coche y sal disparado.
Sacaré a Bubber por el camino de tierra.
- ¡ Marchaos de aquí! - ¡ Esto no le pertenece!
¡ Detened esos coches! Detened los coches.
¡ Charlie! ¡Sal de en medio! Vamos, vamos, vamos.
Bubber, ¿te acuerdas de mí? Soy Cutie Bess.
- Bubber està ahí detràs. - ¿Te acuerdas de mi hermana?
¡ Dejadme pasar!
Bubber, sal de ahí.
- Es Rogers. - ¡ Cuidado! Salid de en medio.
- Dejad pasar al Sr. Rogers. - Salid de en medio.
- Va a tener que salir pronto. - Vamos a prenderle fuego.
Dame una caja.
¡Jake!
Qué forma tan curiosa de aferrarse a un hombre.
¿A que es precioso?
Fijaos en eso. ¿A que es maravilloso?
Esto es muy peligroso.
¡ No! ¡ Muérete!
Venga, preciosa, no Ilores.
Queremos que todo el mundo esté contento esta noche, ¿ verdad?
- He perdido a mi marido. - ¿Ha perdido a su marido?
Me alegro por usted, encanto. Brindo por ello.
Venga, dame la mano. Dame la mano, Jake.
¡Vuelve, Jake! ¡Vuelve!
Bubber, Bubber, Bubber Sal de tu escondite
O iremos a por ti Iremos a por ti
Ten cuidado, Bubber Iremos a por ti, Bubber
Te querré para siempre si vas a por mi pendiente.
A través del fuego, a través de la guerra.
¡ Es mi chica!
Sheriff, ha subido por la colina.
¡ Bubber Reeves! Una chica va con éI.
Han subido por la colina. Son dos o tres.
Sacad de aquí estos coches.
¿De quién es este coche? ¡Vàmonos!
¡Vàmonos de aquí! ¡Venga!
¡Jake!
¡ Bubber!
Soy Calder.
He venido para devolverte a la càrcel.
Te Ilevaré sano y salvo.
Sal y ven conmigo.
¡ El agua! ¡Vamos al agua!
- Sal y ven conmigo. - ¡Vàmonos, chicos!
¡Vamos, vamos!
Vamos a darle tanto tiempo como podamos.
Calder, ¿por dònde podemos salir?
¿Puedes ver mi linterna?
Adelante. ¡Venga, a los coches!
Vosotros, sacad esos coches de ahí.
¡Todo el mundo atràs! Vamos a acabar con esto.
Muy bien, vamos.
¡ Moved esos coches!
¡Salid de aquí! ¡ Corred! ¡Va a explotar!
- ¡Vamos, salid de aquí! - ¡Va a volar por los aires!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda! ¡ Calder!
¡Slim!
- ¡Slim! - ¿ Qué pasa?
Ven aquí y trae una camilla, ¡ ràpido!
¡Jake!
¡Jake, te quiero!
- Sal del agua. - Bubber parece estar como en casa.
Calder no va a dejar que te escapes.
Ven aquí.
¡ Lo digo en serio!
Bubber, vamos.
¡Anna! ¡Anna!
Ésa es mi chica, papà.
Intenté decírtelo cuando era joven.
Tantos años malgastados.
Ahora tenemos tiempo de sobra. Tiempo de sobra.
¿ Verdad que sí, Anna? ¿ Verdad que sí?
Ahora tenemos tiempo de sobra, ¿ verdad?
Sí.
Ha sido una necedad.
Una necedad.
Cuidado.
Bubber, soy Cutie Bess. ¿Te acuerdas de mi hermana?
Fuera de aquí. Vamos.
Estoy borracha.
¡ Estoy muy borracha!
Damon, ayúdame.
- No soy Damon. Soy Edwin. - Ayúdame.
Se va a desmayar. Por favor, Leroy, ayúdame.
Dicen que Bubber ha disparado a Jake Rogers...
...porque se acostaba con su esposa.
¿Disparar a un hombre por acostarse con la esposa de otro? Qué tontería.
Desaparecería medio pueblo.
Desde luego, no se Io ha puesto nada fàcil.
Va a necesitar un buen abogado.
Podría contratar a mi padre.
Va a necesitar un abogado mejor que tu padre.
Adelante.
Bubber.
Hijo.
Charlie.
- Charlie, tu madre quiere... - Bubber.
Bubber, mañana venderemos la casa...
...para que esta vez tengas un abogado.
Hijo, haré todo Io posible.
Vamos.
Siento Io que he hecho.
Créeme, Io siento.
Dime que me perdonas, por favor.
Di que perdonas a tu madre.
Voy a rezar por ti, Bubber. Voy a rezar por ti.
Lo harà mejor desde aquí, Sra. Henderson.
Éste es el hijo de perra que ha causado todo esto.
¡ Calder! ¡ Calder!
¡Sal de aquí!
¿ Qué ha pasado?
Dios mío.
Calder, vàmonos.
Vamos.
Mi hijo ha muerto a las 17:00.
Subtitulada por: SDI Media Group